‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫"إتي".‬
‫لا تصمتي.‬
‫"إلى (أوموت)"‬
‫"إتي".‬
‫"إلى (أوموت)"‬
‫رأيت الدماء‬
‫التي تمنح الحياة وتسلبها.‬
‫حينما كانت تسيل على أرضية الحمام،‬ ‫وتتدفّق من شريانها،‬
‫تسرّب شيء في داخلي.‬
‫انتهى شيء في داخلي.‬
‫حينما كانت الدماء تسيل،‬ ‫فتح الموت ثقباً أسود في رأسي.‬
‫إنه يشفط كل شيء.‬
‫انتحرت "إتي".‬
‫سأصدّق هذا إن استمررت في قوله.‬
‫أنهت "إتي" حياتها.‬
‫ماتت "إتي". لا وجود لها.‬
‫ما كنت لأصدق هذا لو لم أره بعينيّ.‬
‫كانت على الأرضية، فوق القرميد...‬
‫لو لم أرى القطع، لظننتها نائمة.‬
‫في هدوء وسلام‬
‫وتشعر بخيبة أمل.‬
‫كما أتذكّر من طفولتي.‬
‫كانت "إتي" جداري.‬
‫أردت أن أتجاوزه ولكنني استندت عليه أيضاً.‬
‫سقط الجدار.‬
‫لعنة الله عليها.‬
‫لقد خانتني.‬
‫لم يعد بإمكاني الاستناد عليها.‬
‫لا أستطيع تخطّيها أو الغضب منها‬ ‫أو الشجار معها أو مصالحتها.‬
‫لا نستطيع الضحك أو الجدال أيضاً.‬
‫أفتقد الشيء الوحيد الذي تبقّى لي...‬
‫ابتلع الثقب الأسود كل شيء.‬
‫سلب مني آلاف الذكريات ‬ ‫والكلمات والقبلات والدموع،‬
‫وكل شيء.‬
‫كل شيء بلا معنى ومن دون جدوى.‬
‫العمل والمال،‬
‫والمشاريع المهمة والحسابات المصرفية‬ ‫ومعدلات المشاهدة والعطلات والمنازل...‬
‫حتى هويتي لم تعد مهمة.‬
‫لا شيء يهم الآن.‬
‫ماتت "إتي".‬
‫لا وجود لها.‬
‫كل شيء بلا معنى.‬
‫يوجد موت‬
‫ولا يوجد أي شيء آخر.‬
‫وأنت.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يقوى الثقب الأسود‬ ‫على ابتلاعه هو أنت.‬
‫أقولها يومياً كأنها دعاء.‬
‫داخل أفكاري وبصوت مرتفع.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقف في وجه الموت‬ ‫هو الحب.‬
‫وأنت.‬
‫أنت موتي يا "دورو".‬
‫أياً كان ما نمر به،‬
‫هذا لن يتغيّر.‬
‫سأعيش إن كان لك وجود.‬
‫وسأموت إن لم يعد لك وجود.‬
‫سيموت "جان ماناي".‬
‫"بيلور" ليست جريمة قتله الوحيدة.‬ ‫ماضيه مظلم تماماً.‬
‫توشك القصة أن تنتهي.‬ ‫يمكننا وضع حد وننتهي من "جان ماناي".‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تعني؟ ما الذي ننتظره؟‬
‫"أوزغي"، ما الذي سنستفيده‬ ‫إن كشفنا عن "جان ماناي" الآن؟‬
‫سيُسجن لـ3 أو 5 سنوات فقط‬ ‫بسبب تزييف الهوية.‬
‫يجب أن نثبت ارتكابه لجريمة القتل.‬
‫لا تفعلي شيئاً حتى أخبرك.‬
‫لا تتحدّثي مع أحد.‬
‫هل تحدّثت مع أحد؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫عليك أن تسمعيني يا "دورو".‬
‫أنا هنا كيلا يستطيع "جان" إيذاءك.‬
‫لأن "جان" قاتل.‬
‫قتل حبيبته السابقة. ماتت "بيلور".‬
‫هذه ليست جريمته الوحيدة يا "دورو".‬ ‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً،‬
‫ولكن هذه الحقيقة للأسف يا "دورو".‬
‫قصته بأكملها كذبة.‬
‫لم يعرف أبويه حتى.‬
‫نشأ "جان" في ملجأ أيتام.‬ ‫اسمه الحقيقي ليس "جان" حتى.‬
‫اسمه الحقيقي هو "أوموت".‬ ‫"إتي" تعرف هذا أيضاً يا "دورو".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫انظري إلى هذه وارحلي إن أردت.‬
‫تحقّقت من أرشيف دار الأيتام اليوم.‬
‫تعرفين هذا الطفل، صحيح؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أوموت ظافر".‬
‫"أوموت ظافر" يا "دورو".‬
‫لا يوجد سبب لأكذب عليك.‬
‫لا تعرفين من هو زوجك.‬
‫سيُوضع في السجن عاجلاً أو آجلاً‬
‫ولكن حياتك في خطر حتى ذلك الحين.‬
‫اسمعي، هذا رقمي.‬
‫اتصلي بي حالما تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫ولكنني أتوسّل إليك...‬
‫أتوسّل إليك ألا تبقي معه يا "دورو".‬
‫لم أعد أطيق الانتظار.‬
‫أستمر في التحدث مع "بيلور"‬ ‫والاعتذار لها في أفكاري.‬
‫أريد أن ينتهي الأمر. هذا يكفي.‬
‫"أوزغي"،‬
‫أعرف شعورك‬
‫ولكن أرجوك، انتظري وقتاً أطول.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫سيبدأ العد التنازلي الليلة.‬
‫"إلى (أوموت)"‬
‫جواز سفري.‬
‫"دورو".‬
‫أنا في المطبخ.‬
‫"دورو".‬
‫هل تعدّين الشاي؟‬
‫أجل. أنت أعددّته من أجلي.‬
‫سيجعلك تشعر بتحسّن.‬
‫سأساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫اذهب وارتح. سأحضر إليك في الحال.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لكان من الجيد لو نمت.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكنني نسيان كيف بدت "إتي".‬
‫ماذا حدث لـ"إتي"؟ لماذا قتلت نفسها؟‬
‫لقد طردتها.‬
‫كان يجب أن أطردها قبل سنوات‬ ‫ولكنني لم أستطع.‬
‫لقد طردتها.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت ضد علاقتنا منذ البداية.‬
‫كانت تعتبرك منافسة لها.‬
‫لم تعترف بحبنا.‬
‫لم تردني أن أضع علاقتنا في مركز حياتي‬
‫لذلك طردتها لأحمي علاقتنا.‬
‫أتمنى لو لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا تفكّر بالأمر الآن.‬
‫سيكون من الجيد إن احتسيت بعض الشاي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- يجب أن نضعها تحت ماء جار.‬ ‫- أنا بخير. لم يحدث شيء.‬
‫"دورو"، هيا.‬
‫هيا يا "دورو". لقد حرقت يدك.‬
‫تعالي، اجلسي. سأريك شيئاً.‬
‫ظننتها صورة "جان". ما هذا؟‬
‫بذور خشب الأرز.‬
‫أجل، لا بد أنه موضوع مهم.‬
‫اسمعي فحسب.‬
‫وُجد خشب الأرز قبلنا وسيظل بعد فنائنا.‬
‫إنه في صلوات "غلغاميش" والحيثيين.‬
‫"شم رائحة خشب الأرز الجميلة،‬
‫عد إلى أرضك ووطنك.‬
‫وهذه ستعيدك."‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫كل شيء هنا. الحسابات المصرفية،‬ ‫وشركات الخارج...‬
‫كل شيء سيحتاج إليه "نادر بلطجي".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أسرع. تأكّد أنه سيتسلمه غداً.‬ ‫- كما تشاء يا سيدي.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫قلت إن حصل "نادر" على هذه، سيقضي عليك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أريح ضميري...‬
‫وأكون مستحقاً لك.‬
‫آنسة "يوندر"؟‬
‫اتصلت بك طوال الليل‬ ‫ولكنك لم تردي. كنت قلقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماتت آنسة "يوندر" ليلة أمس.‬
‫كيف؟‬
‫كانت بخير.‬
‫كنا معاً أمس.‬
‫انتحرت.‬
‫قطعت نفسها هنا.‬
‫أجيبيني يا "بيلغه".‬
‫لا أفهم. يمكننا إلغاء الأمر‬ ‫إن قال السيد "ماناي" ذلك.‬
‫أستوديو التصوير كله ينتظره.‬
‫أجل؟‬
‫اسمعي يا صديقتي، إن لم تستطيعي حتى الإجابة‬ ‫على سؤال بسيط،‬
‫فماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشكرك.‬
‫كانت معدتي متوعكة.‬
‫ولكنني بخير الآن، شكراً.‬
‫بالشفاء العاجل.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا لمشروعك الجديد؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أعني، تمثيلك.‬
‫أتمنى عودتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- آسفة، لا يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫- سؤال واحد فقط.‬
‫- يا رفاق، أرجوكم.‬ ‫- "ياسمين"، هل لديك مشروع جديد؟‬
‫- أخبرتك أنه لا يوجد.‬ ‫- هل يمكنك إخبار معجبيك‬
‫- بأخبار المسلسل الجديد؟‬ ‫- لا يوجد.‬
‫أرجوك. هل يمكنك أن تطفئه؟‬
‫"ياسمين"، هل يوجد ما تريدين قوله لمعجبيك؟‬
‫هل يمكنكم إطفاء الإضاءة؟‬ ‫لماذا لا تفهمون يا رفاق؟‬
‫لا أريد التحدّث.‬
‫"ياسمين"، بالشفاء العاجل.‬ ‫أنتما تصوّران هذا، صحيح؟‬
‫- "ياسمين"؟‬ ‫- أطفئ الكاميرا!‬
‫ستحذف هذه اللقطات.‬
‫لن تذيعها. هل تسمعني؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل هو جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنك جميلة من دونه أيضاً.‬
‫وموهوبة جداً.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أرتدي شعراً مستعاراً لأكون جميلة.‬
‫أرتديه حتى لا يشعر الناس بالشفقة عليّ‬ ‫ولا أجذب الانتباه.‬
‫أنت لم تشعري بالشفقة عليّ.‬
‫أشكرك.‬
‫إن كان هناك أمر مزعج بقدر هذا المرض،‬
‫فهو التعرّض لنظرات الناس المليئة بالشفقة.‬
‫لا أغادر منزلي ولا أريد التحدث مع أحد‬
‫بسبب ذلك.‬
‫قول الحقيقة مشكلة وإخفاؤها مشكلة أخرى.‬
‫آكل كثيراً وأتقيأ حين أنزعج جداً.‬
‫أنا مصابة بالنهام.‬
‫ولكنني أخفيه عن الجميع‬ ‫لأن رد فعلهم يكون سيئاً.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أهم ما تعلّمته من هذا المرض‬
‫هو الهروب من أي شيء يسبب لك الانزعاج.‬
‫في الحال.‬
‫اتبعي أياً كان ما يفيدك‬ ‫ويجعلك تشعرين بشعور جيد.‬
‫أُلغي البرنامج لأسبوع على الأقل.‬
‫لا، لن يصدر بيان صحفي.‬
‫لن أرد على أي أسئلة بشأن "إتي".‬
‫لن أحضر إلى المكتب،‬
‫سأذهب إلى المقابر.‬
‫حسناً.‬
‫كدت أكون جاهزة. سأضع ماكياجي‬
‫وأمر على الأستوديو ‬ ‫لأخبرهم لأنني لا أستطيع حضور التدريب.‬
‫متى عرفت؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم يكن يوجد ما أخبرك إياه. كنت هناك.‬
‫لماذا لست في المكتب؟‬
‫سيكون الصحفيون هناك. ما هو الموقف؟‬
‫ما هو الموقف؟‬
‫هذا همّك الوحيد، صحيح؟‬
‫ما هو الموقف؟ الموقف سيئ يا سيد "ماناي".‬
‫أياً كان ما ستقولينه، قوليه في الداخل.‬
‫ألحقت العار بـ"إتي" أمام الجميع.‬ ‫ألا تشعر بالسوء على الإطلاق؟‬
‫هيا، يجب أن تلوميني أيضاً.‬
‫حسناً، حدث كل شيء بسببي.‬
‫هل ستبرئينني إن بكيت وشعرت بالندم؟‬
‫هل سيغفر لي الجميع؟‬
‫هذا نفاق. "إتي" انتحرت.‬
‫نفّذت أفضل انتقام صارخ مني.‬
‫أرادت أن أشعر بالخجل‬ ‫لأنني خيّبت أملها، هذا كل شيء.‬
‫أنت تعترف أنك سبب موت امرأة‬ ‫اعتبرتك ابناً لها.‬
‫كانت "إتي" مريضة وعلى وشك الموت.‬
‫- ماذا تعنين أنها كانت مريضة؟‬ ‫- أخفت الأمر عنك.‬
‫لم ترد حياتك المذهلة و"جان ماناي" الرائع‬
‫- أن يُدمّر بسبب مشكلتها.‬ ‫- لماذا لم تخبريني؟‬
‫ما الذي سيغيّره الأمر؟ كن صريحاً.‬
‫لم ترد "إتي" أن تشعر بالشفقة عليها‬ ‫ولكن أن تقدّرها.‬
‫ولكن ماذا فعلت؟‬
‫تخلصت منها كأنها نفاية.‬ ‫ألحقت بها العار أمام الجميع.‬
‫حاولت "إتي" التحكم فيّ. تخطت حدودها.‬
‫قلت لها ألا تتدخل بيني وبين "دورو".‬
‫هل دمّرتها بسبب "دورو"؟‬
‫هل لهذا انتحرت "إتي"؟‬
‫ماذا كان في ذلك الملف ليفصل بينكما؟‬
‫"بيلغه"، تماسكي.‬
‫أنا على طبيعتي الآن.‬
‫لم أصغ حينما قالوا إنك نرجسي.‬
‫ظننت أنك ناصحي. كم كنت غبية.‬
‫درست علم النفس لأساعد الناس.‬
‫لا أن أكون أداة في ألاعيبك السخيفة.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"بيلغه"، لا تفعلي أموراً ستندمين عليها.‬
‫فعلت أموراً سأندم عليها بالفعل.‬
‫لم أنفّذ وصية "إتي" الأخيرة‬ ‫كي لا أفصل بينكما.‬
‫انتحرت "إتي" ولكنكما ما زلتما معاً‬ ‫كأن شيئاً لم يكن.‬
‫كلاكما كاذبان ومنافقان.‬
‫"بيلغه"، أرجوك.‬
‫كلاكما خنتما من زعمتما أنكما تحبان.‬
‫أنتما تنتميان إلى بعضكما.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أعرف أنك خنتني.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً ولكنني تكفلت به.‬
‫كل شيء هنا يا سيد "بلطجي".‬
‫كل حكم ينتهي.‬
‫سمحنا لـ"صادق" بالحكم وسنسترده منه.‬
‫آمل أنني فزت بثقتك.‬
‫الجميع يخونون،‬
‫ولكن لا أحد يحب الخائن.‬
‫ولكننا نعرف...‬
‫كيف نقبل الجميع يا "نعمان".‬
‫أنت هنا من الآن فصاعداً.‬
‫احم ابنتك في المستقبل.‬
‫غبية.‬
‫كيف تركوك تمضين؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أن أبي وجد طريقة وهربت قبل أن يأتي.‬
‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫حتى تتحسّن علاقتي بوالدي.‬
‫"دنيز" ليس هنا.‬
‫لقد رحل.‬
‫لست هنا من أجل "دنيز".‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫حدثت بعض الأمور غير المرغوب فيها‬ ‫بيني وبين "دنيز".‬
‫لا أنكر الأمر ولكنني لم أخنك يا "جان".‬
‫كنت أشعر بالأسى على "إيجي"‬ ‫وكنت غاضبة جداً منك ومني.‬
‫حاول "دنيز" مغازلتي،‬ ‫تقرّب مني ولكنني أوقفته.‬
‫أقسم لك. لم أرد هذا يا "جان".‬
‫حاولت إخبارك.‬
‫ندمت على الأمر كثيراً‬ ‫ولكنني لم أتمكّن من فعل هذا.‬
‫ولذلك أردت الانفصال عنك.‬
‫"جان"، أرجوك، قل شيئاً. أرجوك لا تصمت.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫لم أكذب.‬
‫لم أخبرك بما حدث فحسب.‬
‫آمنت بك.‬
‫وثقت فيك.‬
‫دمّرت ثقتي.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا أنا حزينة جداً.‬ ‫أتمنى لو استطعت التراجع عن كل شيء.‬
‫أتمنى إلغاء كل ما حدث ولكن هذا مستحيل.‬
‫أعرف أنك لن تسامحني أبداً.‬
‫أخبرني. سأرحل إن أردت هذا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫وعدنا بعضنا يا "دورو".‬
‫لن نفترق حتى الموت.‬
‫ولكن عليك أن تعيدي اكتساب ثقتي.‬
‫كيف؟‬
‫سأفعل أي شيء تريده.‬
‫لا يمكنك العمل مع الوغد "دنيز".‬
‫ستتركين "عفيفة".‬
‫سأعرف كل خطوة تخطينها من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت ستسامحني بهذه الطريقة، بالطبع.‬
‫لا آبه لأي شيء آخر سواك.‬
‫أريد أن نعود كما كنا يا "جان".‬
‫أريد أن أصدّقك يا "دورو".‬
‫أريد أن أصدّقك.‬
‫لا تخيّبي ظنّي ثانيةً.‬
‫أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫تم الأمر يا سيد "كولهان".‬
‫شارك "نادر" المعلومات على القرص مع الشرطة.‬
‫يمكنك الرحيل. سأعلمك متى أصبح جاهزاً.‬
‫لست معتادة على الوقوف مكتوفة الأيدي هكذا.‬
‫أخبرني على الأقل إلى أين ستذهب.‬
‫لا توترني بقول إن العد التنازلي قد بدأ.‬
‫انتظريني.‬
‫- ليكون يومكم سهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫انتحار "إتي يوندر"،‬ ‫والتي قدّمها (جان ماناي)‬
‫باعتبارها معلّمته، فاجأ الجميع.‬
‫على ما يبدو كانت مريضة منذ فترة‬
‫ولكن سبب انتحارها غير معروف.‬
‫- تعازينا إلى السيد "ماناي".‬ ‫- "دورو".‬
‫"جان".‬
‫أريد أن أخبر الآنسة "آلين" بنفسي‬ ‫أنني أريد الاستقالة.‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫في النهاية، سأستقيل من مهنتي الموسيقية،‬ ‫وليس من مهنتي في الرقص.‬
‫سأحتاج إلى هؤلاء الناس لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب إلى هناك معاً بعد الجنازة.‬
‫سيعرفون بوجود مشكلة بيننا إن ذهبنا معاً.‬
‫سأذهب وحدي وأخبرهم بما حدث مؤخراً‬
‫وأستخدم موقف "إيجي" كعذر.‬
‫إنها 10 دقائق فحسب. ثم سأذهب إلى الجنازة.‬
‫حسناً.‬
‫أياً كان ما تريدين.‬
‫ثم سأجهز وأحضر.‬
‫لن أتصل بـ"علي".‬
‫سنذهب بسيارة مختلفة.‬ ‫لن نجذب الانتباه حينها.‬
‫"حجز تذاكر طيران"‬
‫سأوصلك.‬
‫"دورو"؟‬
‫حسناً، سأخرج.‬
‫"سعر التذكرة، 716 ليرة تركية"‬
‫المعذرة. أبحث عن "دورو".‬
‫"دورو"، هل أنت بخير؟‬
‫"تم تأكيد حجز تذكرتك"‬
‫رسالة نصية.‬
‫ممن؟‬
‫إنها رسالة نصية لخصم.‬
‫سأرتب شعري وآتي.‬
‫حذف.‬
‫"مجلة (أوزغي)"‬
‫حبيبي؟‬
‫هذا رقم "أوزغي إيغيلي".‬
‫لماذا تحتفظين به؟‬
‫لا أدري. أظن أنها أعطته لي ليلة الافتتاح.‬
‫ونسيته في جيبي.‬
‫أنا جاهزة. هلا نذهب؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫أيمكنني الحصول على رقم "دورو"‬ ‫من دون الانتظار حتى التدريب؟‬
‫إن كانت صديقتك، فلماذا رقمها ليس معك؟‬
‫كان معي ولكنني فقدته.‬
‫من الأفضل لو انتظرت حتى التدريب.‬
‫حسناً، لننتظر.‬
‫مرحباً؟‬
‫سندخل المقابر من الباب الخلفي.‬
‫لا أريد أن أرى الصحفيين.‬
‫حسناً.‬
‫سنكون هناك خلال ساعة.‬
‫لنذهب.‬
‫ألن تجيبي الهاتف؟‬
‫أظن أنها تريد معرفة‬ ‫إن كنت سأذهب إلى التدريب.‬
‫ربما سمعت بشأن "إتي".‬
‫"دورو"، مرحباً.‬
‫أنا في الطريق يا آنسة "آلين". أنا قادمة.‬
‫سألت امرأة عنك.‬
‫إنها تريد رقم هاتفك ولكنني لم أعطه لها.‬
‫"أوزغي". إنها تنتظرك هنا.‬
‫مرحباً؟ "دورو"؟‬
‫"جان"، توقّف.‬
‫لا تفعل يا "جان".‬
‫"جان"، أرجوك.‬
‫هل تحاولين الهرب؟‬
‫هل تحاولين الهرب مني؟‬
‫ماذا أخبرتك "أزوغي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫قالت إن "بيلور" كانت حبيبتك السابقة،‬
‫وأنها ماتت وأنك قتلتها.‬
‫قالت إن اسمك "أوموت" وإنها تملك دليلاً.‬
‫"جان".‬
‫"جان"، لم أفعل شيئاً.‬
‫أقسم إنني لم أقل شيئاً. "جان"، أرجوك.‬
‫"جان"، لم أقل شيئاً، لم أفعل شيئاً.‬
‫"جان"، أرجوك.‬
‫- اهدئي حتى أعود.‬ ‫- "جان"، أرجوك.‬
‫- "دورو"، تعالي.‬ ‫- "جان"! ماذا تفعل؟‬
‫"جان"، لا! "جان"!‬
‫اهدئي حتى أعود.‬
‫"جان"، لا! "جان"!‬
‫"جان"، أرجوك لا تحبسني هنا.‬ ‫أرجوك يا "جان"!‬
‫أرجوك لا تحبسني هنا. "جان"!‬
‫أرجوك لا تفعل. "جان"!‬
‫"جان"!‬
‫"جان"، أرجوك دعني أخرج. أرجوك.‬
‫دعني أخرج!‬
‫هل ترين؟ لم يظهر السيد "ماناي".‬
‫لم يجب هاتفه.‬
‫ما الذي قد يكون أكثر أهمية؟‬ ‫هذه مهمتك الأخيرة.‬
‫أريد أن أقول إنه لم يأت بسبب الحزن‬
‫ولكنه لم يبد بهذا الحزن على الهاتف.‬
‫كان يعطي تعليمات.‬
‫- اتخذت قراراً.‬ ‫- لا تخبريني.‬
‫لقد انتهيت. أنا أستقيل.‬
‫"بيلغه"، لا أصدق هذا.‬
‫"زينب"، لا تحاولي الإصرار‬ ‫أو إخباري بأي شيء.‬
‫انتهيت من "جان ماناي".‬
‫انتهيت منه من أعماقي.‬
‫سأستقيل. هذا ما أحاول قوله.‬
‫فكّرت في سبب وجودي هنا.‬
‫هل هذه حياتي؟‬
‫لا أعرف حقاً ما أريد فعله.‬
‫ولكنني سأعرف.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫أعرف أن السيد "ماناي" ‬ ‫لن يكون مرجعاً لي يا أمي.‬
‫لن أرسل سيرة ذاتية إلى أبي.‬
‫ليست لديّ خطة ولا أعرف ما الذي سأفعله.‬
‫"أستوديو (اسطنبول) الفني‬ ‫بدأت ورشة التعريف بالنحت"‬
‫لا أتوقّع أن تصنعوا تحفاً فريدة...‬
‫ولكنني أتوقع أن تخرجوا من هنا‬ ‫وأنتم تعرفون كيف تعبّرون عن أنفسكم.‬
‫فكّروا في تقلّبات حياتكم التي أثّرت بكم‬
‫وفكّروا كيف تعبّرون عنها.‬
‫هل يمكنني التعبير؟‬
‫"حتى إن انفصلنا وسقطنا أحياناً،‬ ‫نجد القوة في بعضنا‬
‫إنها طبيعتنا أن ندعم بعضنا،‬ ‫وسم، شعري هو شعرك"‬
‫الآنسة "إيغيلي"، اتصل "جان".‬ ‫لا تستطيع "دورو" الحضور. لديهما جنازة.‬
‫لا تنتظري من أجل لا شيء.‬
‫افتح الباب أيها المالك.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫لن يسمعك أحد.‬
‫لن ينقذك أحد.‬
‫سأنقذ كلينا.‬
‫ثمة عاصفة تقترب. سيبدأ المطر بالهطول.‬
‫قد يقتحم أبي الأستوديو في أي لحظة‬ ‫ويتسبب في فضيحة.‬
‫ما الذي تظنه أسوأ؟‬
‫أن يكون للمرء أب مخيف مثل أبي...‬
‫أو لا يكون لديه أب على الإطلاق؟‬
‫منزل كالجحيم مثل منزلي، أم دار أيتام؟‬
‫الأفضل أن يخرج المرء من بيضة.‬
‫ويعوم في اتجاه البحر‬
‫مع الآلاف من الأشقاء السلاحف‬ ‫على شاطئ دافئ.‬
‫هل تخشى البرق؟‬
‫لا يوجد شيء يخيف.‬
‫سيتوقف حينما يبدأ المطر.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنت تخشين أباك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت مثل طفل.‬
‫لا تلمسيني. أرجوك لا تفعلي.‬
‫"آدا"، لا تفعلي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"غوكسل"...‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ما شأنك في هذا؟ اغربي عن وجهي.‬ ‫لا تتدخلي في كل شيء.‬
‫هل هذا ما تريد؟‬
‫لا.‬
‫لطالما قلت إنك مختلف.‬
‫قال "دنيز" هذا.‬
‫قال، "إنه ليس وغداً، لديه قلب ولكنه مجروح".‬
‫قلها لمرة بالله عليك!‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫"غوكسل"!‬
‫- دعيني يا "آدا"!‬ ‫- توقّف!‬
‫أرجوك لا تتركني.‬
‫خذني إلى حيث ستذهب.‬
‫في تلك الليلة حين أخذت الكلب‬ ‫من بين يديه...‬
‫قلت...‬
‫"سمعت هذا الكلب،‬ ‫لذا لا بد أن شخصاً قد سمعني."‬
‫سمعوني وأنا أصرخ وأبكي.‬
‫لماذا لم تأتوا أيها الأوغاد؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت لتستحقني؟‬
‫حاولت نسيان تلك الليلة.‬
‫دفنتها عميقاً داخل عقلي مثل مسمار صدئ.‬
‫أدركت أن كل خلاياي تسمّمت...‬
‫وأنني مصاب بالسرطان في روحي‬
‫حين التقيت بك،‬
‫حين التقيت بضميري.‬
‫الذكريات السيئة غير ملائمة.‬
‫كل شيء جديد.‬
‫مثلما كان أمس، وليس قبل 6 سنوات.‬
‫كنت متزوجاً.‬
‫كنت تعيساً مثل الجميع.‬
‫أردت القوة مثل الجميع.‬
‫ولكنني لم أعرف أن للقوة ثمن.‬
‫استيقظت من آخر نوم غير متقطّع في حياتي...‬
‫بتلك المكالمة الهاتفية.‬
‫"نادر"،‬
‫حماي.‬
‫قال إنني وحدي أستطيع التعامل مع هذا الأمر.‬
‫قال، "أنت كتوم.‬
‫أنت مخلص.‬
‫تريد المزيد من الحياة.‬
‫تعال إلى فندقنا ولا تتحدث إلى أحد."‬
‫شعرت بالأمر حين وصلت.‬
‫"يمكنني العودة الآن...‬
‫أو أدخل بوابة الجحيم."‬
‫لم أعد.‬
‫لا تتوقّف.‬
‫استمر.‬
‫انظر إليّ.‬
‫استمر.‬
‫رأيت نيران الجحيم تستعر في عينيّ "نادر".‬
‫في الطبقة السابعة من الجحيم.‬
‫ما زلت لم أعد.‬
‫قال لي أن أنسى ما حدث في تلك الليلة.‬
‫"خذها وارحل.‬
‫ادفنها عميقاً في التراب وانس.‬
‫سأوفّر لك الفرص في المقابل."‬
‫كانت توجد جثة ملفوفة بالأغطية.‬
‫ظننتها عاهرة سقطت ضحية ليلة قذرة.‬
‫حملتها.‬
‫كان وزنها كوزن طائر.‬
‫خفيفة جداً.‬
‫وثقيلة جداً.‬
‫أدركت في تلك اللحظة،‬
‫أنه كان جسداً ضئيلاً.‬
‫عصفور ميت.‬
‫كانت تحمل كل الشرور‬
‫والآلام في العالم.‬
‫لم تكن الأولى،‬
‫ولا الأخيرة.‬
‫حسناً، توقّف يا "صادق".‬ ‫توقف، لم أعد أحتمل. توقّف، أرجوك.‬
‫لا تستمر.‬
‫"أوزغي"، أرجوك، ساعديني.‬
‫لا تتركيني وحدي في الظلام.‬
‫هل تعرفين لماذا اتصل "نادر" بي؟‬
‫لأنه أدرك حقيقتي.‬
‫لطالما ظننت أنني شخص جيد.‬
‫وأن ذلك الشر هو من فعل الشيطان.‬
‫أنا الشر.‬
‫أنا الشيطان.‬
‫روحي وقلبي...‬
‫تعفنا مع ذلك الجسد الضئيل‬ ‫تحت تلك الشجرة عميقاً في الغابة.‬
‫تلك الأشجار وحدها تستطيع تحمّل العبء.‬
‫من الجذور إلى الفروع...‬
‫ومن الفروع إلى السماء والرياح...‬
‫وصلت تلك الطفلة الصغيرة...‬
‫إلى الله.‬
‫وأنا تعفّنت.‬
‫تعفّنت فحسب.‬
‫أخرجت ذلك المسمار الصدئ اليوم.‬
‫أعرف،‬
‫لا يموت الشر مع الأشرار.‬
‫طوال أيام،‬
‫فكّرت في أسلحة لأستخدمها.‬
‫فكّرت في طرق كثيرة للتعذيب.‬
‫أخيراً...‬
‫أخيراً،‬
‫قتلته بيديّ.‬
‫باليدين اللتين حفرتا التراب...‬
‫ودفنتا تلك الفتاة البريئة.‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫جئت إلى هنا مرات عديدة.‬
‫أوقفوا القطارات ولكنني وجدتها ثانيةً.‬
‫سأستلقي هنا فحسب...‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫لم أستطع السماع.‬
‫لم أستطع المساعدة.‬
‫"يلدز"...‬
‫زوجتك.‬
‫هل لهذا السبب انتحرت؟‬
‫كانت تشعر بالتقزز من يديّ والدها‬ ‫الذي يعطيها لها لتقبّلها.‬
‫حصلت بطريقة ما على لقطات الكاميرا‬ ‫لتلك الليلة. حصلت "يلدز" عليها.‬
‫ولكنها لم تجرؤ.‬
‫حينها بدأت بمعاودة "جان ماناي".‬
‫هدّد "جان" "نادر" بذلك الأمر.‬
‫قام بتغطية مقتل "بيلور" بتلك اللقطات.‬
‫تركت "يلدز" اللقطات لـ"جان" قبل أن تنتحر.‬
‫ولهذا الأمر أنا و"جان" متشابهان.‬
‫واصلنا الصمت ونحن نعرف هذا.‬
‫بعنا روحينا.‬
‫كيف يمكن أن يوجد‬
‫هذا العدد من الأشرار على هذه الأرض؟‬
‫لماذا أخبرتني بهذه الأمور؟‬
‫لأسامحك نيابة عن كل البشرية؟‬
‫لماذا وضعت عبئاً كهذا على كتفيّ؟‬
‫أخذت هذه من خزنة "نادر".‬
‫لقطات قتل "جان" لـ"بيلور"‬
‫ولقطاتي من تلك الليلة مع "نادر".‬ ‫كل شيء في هذا الصندوق.‬
‫لذلك أردتك أن تعرفي.‬
‫يمكن لشخص بريء أن ينهي هذه القصة‬
‫وأن يغفر.‬
‫لا تطلب الغفران مني.‬
‫لا تتوقّع أن أحبك‬
‫وأن أفهمك.‬
‫لا تفعل.‬
‫سيد "كولهان".‬
‫الشؤون المالية في الطريق.‬ ‫يجب أن نرحل في الحال.‬
‫أنا قادم.‬
‫حان الوقت.‬
‫ساعدوني!‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، بسرعة. احرقوها بسرعة.‬
‫اجلبوا هذه أيضاً.‬
‫أسرعوا.‬
‫وداعاً يا "أوزغي إيغيلي".‬
‫آنسة "إيغيلي"، كل سياراتنا مسجّلة.‬
‫جهّزت سيارة أخرى لك في الخلف. تفضّلي.‬
‫تلاشت العواصف والأمطار‬ ‫التي تسببت في فيضان والطقس‬
‫عاد إلى طبيعته لهذا الموسم.‬
‫سنعود إليكم بعد ساعة.‬
‫"في يوم صيفي‬
‫هل شعرت ببرودة مثل هذه قط؟‬
‫دوارة الرياح‬
‫هل فكّرت في الموت قط؟"‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "أوزغي إيغيلي".‬
‫ساعدني.‬
‫النجدة.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، كيف سأقفز؟‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫توقّف. أرجوك، توقّف.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫توقّف! أرجوك!‬
‫اللعنة!‬
‫"دورو".‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- "دورو"!‬
‫"دورو"!‬
‫- لا!‬ ‫- "دورو"!‬
‫- لا تأت!‬ ‫- "دورو"!‬
‫- لا!‬ ‫- "دورو"!‬
‫"دورو"!‬
‫"دورو"! قلبي، حبيبتي الجميلة.‬
‫"دورو"!‬
‫تعالي، ستكونين بخير.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫يجب أن ترقدي. يجب أن نضع ثلجاً على رأسك.‬ ‫صدمت رأسك بقوة.‬
‫هيا.‬
‫"جان"، دعني أذهب.‬
‫"دورو"، ضعي الثلج على رأسك.‬ ‫رأسك ليس بخير.‬
‫"جان"، أنت لست بخير.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أذهب الآن.‬
‫سنتحدّث ثانيةً حينما تهدأ. أرجوك.‬
‫لا تقطعي وعوداً لا يمكنك الوفاء بها.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقيّدني وتحبسني في المنزل؟‬
‫سنتحدّث عن كل شيء. وسنتخطى كل شيء معاً.‬
‫ما الذي سنتحدّث عنه؟ ما الذي سنتخطاه؟‬
‫ما الذي تريدينه ولم يحدث يا "دورو"؟‬
‫الحب، أنت فوق كل شيء،‬
‫المال وهذا المنزل وكل ما يشتريه المال،‬
‫وحياة مهنية، ورجل مفتون بك.‬
‫رجل يعبّر عن نفسه معك، ويجد معنى للحب معك،‬
‫ومستعد أن يمنحك كل شيء.‬ ‫ماذا تريدين أيضاً يا "دورو"؟‬
‫أريد شيئاً حقيقياً.‬
‫أريد أن يكون لديّ بيت.‬ ‫أن يكون معي شخص أثق به.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أثق بك.‬
‫لا أعرف حتى من تكون.‬
‫لا أعرف إن كنت تحبني حقاً‬ ‫أم أن هذا مجرد هوس.‬
‫لا أعرف إن كنت أحبك‬
‫أم أنني مهووسة بهذه الحياة‬ ‫التي وضعتها تحت قدميّ.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ظننت أنني اخترتك.‬
‫ثم أدركت أنك لم تمنحني ذلك الخيار حتى.‬
‫ثم جلبت "دنيز"، ثم تزوجنا.‬
‫لا أعرف إن كنت أحبّك حقاً‬
‫أم أنني ضحية تلاعبك ومخططاتك.‬
‫ظللت أتردد بينكما مثل حمقاء‬
‫وأنا حائرة.‬
‫أنا في حالة فوضى.‬ ‫لا أعرف من أكون ولا من تكون.‬
‫أرجوك يا "جان".‬
‫من المستحيل أن أظل هنا وأنا أشعر بكل هذا.‬
‫أتوسّل إليك. أرجوك.‬
‫دعني أذهب.‬
‫هل تريدين الحقيقة؟‬
‫هنا. هذه هي الحقيقة.‬
‫الشغف الذي أشعر به حينما تظرين إليّ.‬
‫الخوف الذي أشعر به حينما أفكر في خسارتك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬ ‫لا توجد حقيقة أخرى يا "دورو".‬
‫ماذا عن ما قالته "أوزغي"؟‬
‫"بيلور"؟‬
‫هذا كله هراء.‬
‫"بيلور" مجنونة. هراء. ‬ ‫أخبرتك بكل هذا من قبل يا "دورو".‬
‫لا تفعلي هذا بنا. أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي. سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫يمكننا أن نحظى بحياة مختلفة‬ ‫في مكان آخر يا "دورو".‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫لا تفعلي!‬
‫صدّقيني.‬
‫هيا.‬
‫دعينا نضع بعض الثلج على رأسك. هيا.‬
‫"دورو"!‬
‫"دورو"، لا تكوني سخيفة.‬
‫"دورو"!‬
‫لا يمكنك فتح الباب.‬
‫الزجاج غير قابل للكسر، لا يمكنك الهرب.‬
‫"دورو"، بدأت أشعر بالغضب!‬
‫لا يمكنك حبسي في قفص يا "جان ماناي"!‬
‫"دورو"، افتحي الباب.‬
‫"دورو"، لا تكوني سخيفة!‬
‫ستغادرين تلك الحجرة عاجلاً أم آجلاً.‬ ‫افتحي الباب يا "دورو"!‬
‫"دورو"، لا تكوني سخيفة.‬
‫"دورو"، افتحي الباب.‬
‫"دورو"!‬
‫"دورو"، افتحي الباب!‬
‫"دورو"، ماذا تفعلين؟‬
‫"دورو"، افتحي الباب!‬
‫اتصل بالمطافئ.‬
‫اتصل بالشرطة، هيا!‬
‫"دورو"!‬
‫- لا تدخل.‬ ‫- "دورو".‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- "دورو"، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- "دورو"!‬ ‫- لا تقترب!‬
‫- لا تفعلي. اهدئي.‬
‫"دورو".‬
‫"دورو"، يجب أن نرحل عن هنا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، سنرحل.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك ساعديني. سنرحل.‬
‫سأرحل عن هنا...‬
‫ولكنني سأرحل عن حياتك أيضاً.‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬